Définition

1. Adjectif :
   • De sens général, commun : "thông nghĩa" décrit un mot, une expression ou un concept qui possède une signification large, courante et comprise par le plus grand nombre, par opposition à un sens technique, spécialisé ou contextuel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Từ "nhà" trong thông nghĩa chỉ nơi ở. (Le mot "nhà" dans son sens général désigne un lieu d'habitation.)
  • Bạn nên giải thích từ ngữ chuyên môn bằng thông nghĩa. (Vous devriez expliquer les termes spécialisés par leur sens général.)
  • "Chạy" có thông nghĩa là di chuyển nhanh bằng chân. ("Chạy" a pour sens général se déplacer rapidement avec les pieds.)

Utilisation avancée

• "nghĩa thông thường" : sens usuel, sens courant. Cette expression est souvent utilisée de manière interchangeable avec "thông nghĩa" pour désigner l'acception la plus répandue d'un mot.
  • Hãy tra cứu nghĩa thông thường của từ này trước. (Cherchez d'abord le sens usuel de ce mot.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa hẹp (nom) : sens restreint, sens spécifique. C'est l'opposé conceptuel de "thông nghĩa".

  • Từ "cá" trong nghĩa hẹp chỉ động vật sống dưới nước. (Le mot "cá" dans son sens restreint désigne uniquement les animaux vivant dans l'eau.)

• Nghĩa chuyên môn (nom) : sens technique, sens spécialisé.

  • "Lực" trong vật lý là một nghĩa chuyên môn. ("Lực" en physique est un sens technique.)

Synonymes

• Sens commun : signification partagée par la majorité des locuteurs.
• Sens usuel : signification la plus fréquemment employée.
• Sens courant : signification habituelle et non marquée.

Expressions idiomatiques

• Giải thích theo thông nghĩa : expliquer selon le sens général. Cette expression est utilisée dans l'enseignement ou le dictionnaire pour fournir une définition accessible.
  • Từ điển này thường giải thích từ theo thông nghĩa trước. (Ce dictionnaire explique généralement les mots d'abord selon leur sens général.)

1. sens général.